Книга Иова 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.