Йов 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2„Поате ун ом сэ адукэ вреун фолос луй Думнезеу? Ну, чи ынцелептул ну-шь фолосеште декыт луй.
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Дакэ ешть фэрэ приханэ, аре Чел Атотпутерник вреун фолос? Ши дакэ трэешть фэрэ винэ, че ва кыштига Ел?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4Пентру евлавия та те педепсеште Ел оаре ши интрэ ла жудекатэ ку тине?
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5Ну-й маре рэутатя та? Ши фэрэделеӂиле тале, фэрэ нумэр?
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Луай фэрэ причинэ зэлоаӂе де ла фраций тэй, лэсай фэрэ хайне пе чей гой.
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7Ну дэдяй апэ омулуй ынсетат, ну вояй сэ дай пыне омулуй флэмынд.
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8Цара ера а та фииндкэ ерай май таре, те ашезай ын еа фииндкэ ерай ку вазэ.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9Дэдяй афарэ пе вэдуве ку мыниле гоале ши брацеле орфанилор ле фрынӂяй.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10Пентру ачея ешть ынконжурат де курсе ши те-а апукат гроаза динтр-одатэ.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11Ну везь дар ачест ынтунерик, ачесте апе мулте каре те нэпэдеск?
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12Ну есте Думнезеу сус ын черурь? Привеште вырфул стелелор. Че ыналт есте!
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13Ши ту зичь: ‘Че штие Думнезеу? Поате сэ жудече Ел прин ынтунерикул де норь?
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14Ыл ынфэшоарэ норий, ну веде нимик, болта черяскэ абя дакэ о стрэбате!’
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15Че, врей с-апучь пе каля стрэвеке, пе каре ау урмат-о чей нелеӂюиць,
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16каре ау фост луаць ынаинте де време ши ау цинут кыт цине ун пырыу каре се скурӂе?
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17Ей зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной! Че не поате фаче Чел Атотпутерник?’
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18Ши тотушь Думнезеу ле умплусе каселе де бунэтэць. – Департе де мине сфатул челор рэй! –
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19Чей фэрэ приханэ вор фи марторь ай кэдерий лор ши се вор букура, чел невиноват ва рыде де ей
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20ши ва зиче: ‘Ятэ пе потривничий ноштри нимичиць! Ятэ-ле богэцииле арсе де фок!’
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21Ымприетенеште-те дар ку Думнезеу, ши вей авя паче; те вей букура астфел ярэшь де феричире.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22Примеште ынвэцэтурэ дин гура Луй ши пуне-ць ла инимэ кувинтеле Луй.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Вей фи ашезат ярэшь ла локул тэу дакэ те вей ынтоарче ла Чел Атотпутерник, дакэ депэртезь фэрэделеӂя дин кортул тэу.
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24Арункэ дар аурул ын цэрынэ, арункэ аурул дин Офир ын прундул пыраелор!
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25Ши атунч, Чел Атотпутерник ва фи аурул тэу, арӂинтул тэу, богэция та.
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26Атунч, Чел Атотпутерник ва фи десфэтаря та, ши ыць вей ридика фаца спре Думнезеу.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27Ыл вей руга, ши те ва аскулта ши ыць вей путя ымплини журуинцеле.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Пе че вей пуне мына ыць ва избути, пе кэрэриле тале ва стрэлучи лумина.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29Винэ смериря, ту те вей руга пентру ридикаря та: Думнезеу ажутэ пе чел ку окий плекаць.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30Ел ва избэви кяр ши пе чел виноват, каре ышь ва датора скэпаря курэцией мынилор тале.”
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.