Job 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Na Eliphaz el fahk,
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
2“Ku oasr sie mwet, finne mwet ma lalmwetmet emeet uh, Su oasr sripa nu sin God?
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
3Ku orekma lom fin arulana suwohs, ya ac akwoye God? Kom fin tia oru kutena ma koluk, ya ac ku in kasrel?
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
4Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
5Mo, ma ke sripen arulana yokla ma koluk lom; Oayapa ke ma koluk nukewa ma kom oru an.
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
6Ke kom oru tuh sie mwet lim in akfalyela mani ma el ngisrala sum uh, Oana kom in sarukla nuknuk ma el nukum uh ac oru tuh elan koflufolla.
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
7Kom tuh srunga sang kof nimen mwet su totola, Ac sranga pac sang mwe mongo nu selos su masrinsral.
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
8Kom tuh orekmakin ku lom ac wal lom In eisla acn uh nufon.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
9Kom tia falkin lah kom tia wi kasru katinmas, A kom oayapa pisre ma lun tulik mukaimtal, ac oralos koluk.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
10Ke ma inge sruhf puspis raunikomla ac akola in sruokkomi, Ac inge kom muta in sangeng na lulap.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
11Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
12“Ya God El tia muta yen fulatlana inkusrao Ac ngeti nu fin itu uh, finne itu uh oan yen fulat?
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
13A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
14Kom nunku mu pukunyeng matoltol uh kosrala mutal Elan tia liye, Ke El forfor fin acn engyeng uh.
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
15“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
16Meet liki na pacl in misa lalos, Elos pahtkakinyukla tari ke sie sronot.
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
17Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
18Sruhk God pa tuh akinsewowoyalos ke kasrpalos — Nga tia ku in kalem ke nunak lun mwet koluk uh.
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
19Mwet wo uh engan, ac mwet wangin mwata elos israsr Ke elos liye lah kalyeiyuk mwet koluk uh.
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
20Ma nukewa lun mwet koluk uh kunausyukla, Ac e uh esukak kutena ma su lula.
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
21“Inge, Job, akmisye kom nu sin God, Ac nimet oral oana sie mwet lokoalok; Kom fin suk misla, na El ac akinsewowoye kom.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
22Eis mwe luti ma El sot uh; Ac filiya kas lal insiom.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
23Aok, kom enenu in siskomi, ac foloko nu yurin God, Oru in safla ma koluk nukewa Ma orek in lohm sum an.
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
24Sisla gold lom an; Sisla nufon gold wowo lom an nu ke kapin infacl paola ingan.
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
25Lela tuh in God Kulana pa gold lom uh, Ac Elan oana silver lom su yolyak oan yurum an.
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
26Na kom fah lulalfongi God pacl nukewa, Ac kom fah etu lah mwe insewowo lom nukewa tuku sel me.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
27Ke kom pre El ac topuk kom, Ac kom fah liyaung wulela nukewa ma kom orala nu sel an.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
28Na ac fah wo ouiyom ke ma nukewa kom oru, Ac kalem ac fah tolak inkanek lom.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
29God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
30God El ac fah molikomla fin wangin ma sufal lom, Ac fin pwaye orekma lom.”
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.