Job 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Eliphaz el fahk,
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2“Ku oasr sie mwet, finne mwet ma lalmwetmet emeet uh, Su oasr sripa nu sin God?
2[Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ?
3Ku orekma lom fin arulana suwohs, ya ac akwoye God? Kom fin tia oru kutena ma koluk, ya ac ku in kasrel?
3Quid prodest Deo, si justus fueris? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua?
4Tia ke sripen kom sangeng sin God Pa oru Elan kai kom, ku nununkekom an.
4Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,
5Mo, ma ke sripen arulana yokla ma koluk lom; Oayapa ke ma koluk nukewa ma kom oru an.
5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas?
6Ke kom oru tuh sie mwet lim in akfalyela mani ma el ngisrala sum uh, Oana kom in sarukla nuknuk ma el nukum uh ac oru tuh elan koflufolla.
6Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
7Kom tuh srunga sang kof nimen mwet su totola, Ac sranga pac sang mwe mongo nu selos su masrinsral.
7Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.
8Kom tuh orekmakin ku lom ac wal lom In eisla acn uh nufon.
8In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.
9Kom tia falkin lah kom tia wi kasru katinmas, A kom oayapa pisre ma lun tulik mukaimtal, ac oralos koluk.
9Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.
10Ke ma inge sruhf puspis raunikomla ac akola in sruokkomi, Ac inge kom muta in sangeng na lulap.
10Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
11Arulana yokla lohsr ingena, oru kom tia ku in liye, Ac sie sronot lulap afinkomla.
11Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri?
12“Ya God El tia muta yen fulatlana inkusrao Ac ngeti nu fin itu uh, finne itu uh oan yen fulat?
12an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?
13A kom siyuk, ‘Mea God El etu? Pukunyeng uh okanulla, na El ac nununkekut fuka?’
13Et dicis: Quid enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat.
14Kom nunku mu pukunyeng matoltol uh kosrala mutal Elan tia liye, Ke El forfor fin acn engyeng uh.
14Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.
15“Ya kom wotela sum tari mu kom ac fahsrna ke inkanek Ma mwet koluk uh fahsr kac pacl nukewa uh?
15Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,
16Meet liki na pacl in misa lalos, Elos pahtkakinyukla tari ke sie sronot.
16qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum?
17Mwet inge mwet pilesru God, Ac elos nunku mu wangin ma El ku in oru nu selos.
17Qui dicebant Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,
18Sruhk God pa tuh akinsewowoyalos ke kasrpalos — Nga tia ku in kalem ke nunak lun mwet koluk uh.
18cum ille implesset domos eorum bonis: quorum sententia procul sit a me.
19Mwet wo uh engan, ac mwet wangin mwata elos israsr Ke elos liye lah kalyeiyuk mwet koluk uh.
19Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos:
20Ma nukewa lun mwet koluk uh kunausyukla, Ac e uh esukak kutena ma su lula.
20nonne succisa est erectio eorum? et reliquias eorum devoravit ignis?
21“Inge, Job, akmisye kom nu sin God, Ac nimet oral oana sie mwet lokoalok; Kom fin suk misla, na El ac akinsewowoye kom.
21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
22Eis mwe luti ma El sot uh; Ac filiya kas lal insiom.
22Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.
23Aok, kom enenu in siskomi, ac foloko nu yurin God, Oru in safla ma koluk nukewa Ma orek in lohm sum an.
23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
24Sisla gold lom an; Sisla nufon gold wowo lom an nu ke kapin infacl paola ingan.
24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
25Lela tuh in God Kulana pa gold lom uh, Ac Elan oana silver lom su yolyak oan yurum an.
25Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.
26Na kom fah lulalfongi God pacl nukewa, Ac kom fah etu lah mwe insewowo lom nukewa tuku sel me.
26Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.
27Ke kom pre El ac topuk kom, Ac kom fah liyaung wulela nukewa ma kom orala nu sel an.
27Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.
28Na ac fah wo ouiyom ke ma nukewa kom oru, Ac kalem ac fah tolak inkanek lom.
28Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.
29God El sisya mwet inse fulat, Ac molela mwet pusisel.
29Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.
30God El ac fah molikomla fin wangin ma sufal lom, Ac fin pwaye orekma lom.”
30Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.