Job 29
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Job el sifil mutawauk in kaskas:
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
2“Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.
2[Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?
3In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.
3Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:
4In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.
4sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:
5God Kulana El tuh arulana wiyu, Ac tulik nutik nukewa elos muta yuruk.
5quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:
6Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.
6quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:
7Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,
7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
8Mwet fusr uh ac sa na sekinyula elos fin liyeyuyak, Ac mukul matu elos tuyak in akkalemye akfulat lalos nu sik.
8Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.
9Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;
9Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
10Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.
10Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
11“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.
11Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
12Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.
12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
13Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.
13Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
14Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.
14Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
15Nga oana atronmuta nu sin mwet kun, Ac oana nia nu sin mwet ma tia ku in fahsr.
15Oculus fui cæco, et pes claudo.
16Nga oana sie papa nu sin mwet sukasrup, Ac nga tuh kasru mwetsac uh in kutena mwe ongoiya nu selos.
16Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
17Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.
17Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
18“Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.
18Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
19Nga tuh oana soko sak ma oasr kof ke okah uh in pacl nukewa, Ac lah kac uh aksroksrokyeyuk pacl nukewa ke aunfong uh.
19Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
20Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.
20Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
21Pacl nga sang kas in luti uh, mwet uh ac misla Ac lohma in lohng ma nga fahk uh;
21Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
22Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;
22Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
23Mwet uh ac arulana engan in eis kas luk uh Oana ke mwet ima uh engan ke ac sifil afi.
23Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
24Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.
24Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.
25Nga pa kololos, ac wotela ma elos in oru; Nga tuh kololos oana sie tokosra su kol un mwet mweun lal, Ac nga akwoyalos ke pacl elos asor.
25Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.