Job 12
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Clementine Vulgate, 1598
1Na Job el fahk,
1Respondens autem Job, dixit:
2“Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.
2[Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia?
3Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.
3Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim hæc quæ nostis ignorat?
4Finne mwet kawuk luk, elos isrunyu pac in pacl inge; Nga ne suwoswosna ac wangin mwetik, a elos isrun yu pacna; Tusruktu, oasr pacl God El tuh topuk pre luk.
4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum: deridetur enim justi simplicitas.
5Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.
5Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
6Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.
6Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
7“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;
7Nimirum interroga jumenta, et docebunt te; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
8Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.
8Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
9Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.
9Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit?
10God pa kol moul lun ma El orala inge; Moul lun mwet nukewa oan ye ku lal.
10In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.
11Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.
11Nonne auris verba dijudicat? et fauces comedentis, saporem?
12“Lalmwetmet oasr sin mwet matu uh, Ke elos matuoh, yohk etauk lalos.
12In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
13Tusruktu God El sisani kewa lalmwetmet ac ku; El liyaten ac sessesla ke lalmwetmet.
13Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam.
14God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?
14Si destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
15Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.
15Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; et si emiserit eas, subvertent terram.
16“God El ku ac El kutangla pacl nukewa; Mwet kikiap ac mwet ma kiapweyukla kewa oan ye ku lal.
16Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
17El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.
17Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
18El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;
18Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.
19El akpusiselye mwet tol ac mwet ma oasr wal la uh.
19Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat:
20El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.
20commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
21El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.
21Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
22El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.
22Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
23El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.
23Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
24El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;
24Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium:
25Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.
25palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.