Job 12
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Na Job el fahk,
1И отвечал Иов и сказал:
2“Aok, komtal aolla pusren mwet uh. Komtal fin misa, na lalmwetmet ac fah wi komtal na misa.
2подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
3Tusruktu oasr pacna ma nga etu oana komtal; Wanginna ma nga ten liki komtal kac; Mwet nukewa etu ma komtal fahk an.
3И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
4Finne mwet kawuk luk, elos isrunyu pac in pacl inge; Nga ne suwoswosna ac wangin mwetik, a elos isrun yu pacna; Tusruktu, oasr pacl God El tuh topuk pre luk.
4Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный.
5Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.
5Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
6Mwet pisrapasr ac mwet koluk elos mutana in misla, A pwayena god lalos pa ku lalos sifacna.
6Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
7“Finne won ku kosro lemnak uh, oasr pac ma elos ku in luti nu sumtal;
7И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
8Siyuk lalmwetmet sin ma orakrak fin faclu ac ik in meoa uh.
8или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
9Elos nukewa etu lah poun God pa oralosla uh.
9Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
10God pa kol moul lun ma El orala inge; Moul lun mwet nukewa oan ye ku lal.
10В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
11Tusruktu, insremtal engan in lohng kas uh, Oana ke loumtal lungse ema mwe mongo.
11Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
12“Lalmwetmet oasr sin mwet matu uh, Ke elos matuoh, yohk etauk lalos.
12В старцах - мудрость, и в долголетних - разум.
13Tusruktu God El sisani kewa lalmwetmet ac ku; El liyaten ac sessesla ke lalmwetmet.
13У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
14God El fin ikruiya sie ma, su ku in sifilpa tulokunak? God El fin kapriya sie mwet, su ac ku in tulala?
14Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
15Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.
15Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
16“God El ku ac El kutangla pacl nukewa; Mwet kikiap ac mwet ma kiapweyukla kewa oan ye ku lal.
16У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
17El eisla nunak lalmwetmet lun mwet leum, Ac oru mwet kol uh in orekma oana mwet lalfon.
17Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
18El sisla tokosra uh liki nien muta fulat lalos, ac oru tuh elos in mwet kapir;
18Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
19El akpusiselye mwet tol ac mwet ma oasr wal la uh.
19князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
20El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.
20отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21El akmwekinye mwet leum uh Ac tulokinya ku lun mwet kol uh.
21покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22El tolak yen lohsr, aok yen lohsr lun misa.
22открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
23El oru kutu mutunfacl uh in yohk ac pwengpeng, Na El sifilpa kutangulosla ac kunauselosla.
23умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
24El oru mwet leum lalos in lalfonla Ac fuhlela elos forfor oana mwet fohsak ac tuhlac;
24отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
25Elos kahlimin acn lohsr uh, ac tukulkul oana mwet sruhi uh.
25ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.