Job 10
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1“Nga totola ac srungala moul. Lohng pusren torkaskas toasr luk.
1Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
2O God, nimet wotela in koluk nu sik. Fahkma nu sik la mea se nununkeyuk nga kac uh?
2Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
3Mea, wo ke kom arulana akkeokyeyu, Ac kwase ma kom sifacna orala, Na tari kom israsr ke pwapa sulal ma mwet koluk elos oru?
3Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
4Ku liye lom u oana liye lasr uh?
4Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
5Ya moul lom uh fototo oana moul lun mwet uh?
5Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
6Efu ku kom ke kom in sokani na ma koluk nga oru uh Ac iluseni na ma koluk luk uh?
6что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
7Kom etu la wangin ma sufal luk Ac kom etu pac la wangin mwet ku in moliyula liki kom.
7хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
8“Poum pa lumayula ac oreyula, A inge po na ma oreyula ingan pa kunausyula.
8Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?
9Esam lah kom oreyula ke fohk kle; Ya kom ac ilyuwi nga in sifilpa folok nu ke fohk?
9Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
10Kom tu sang ku nu sin papa tumuk elan oreyula; Kom akkapyeyuyak insien nina kiuk.
10Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
11Kom lumahla monuk ke sri ac alko, Ac nokomla sri uh ke ikwa ac kolo.
11кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
12Kom ase nu sik moul ac lungse kawil, Ac karinginyuk lom pa oru nga moul na.
12жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
13Tusruktu inge nga etu lah kom ne oru ma inge, A kom nuna akoo na in lukma mu kom ac akkeokyeyu.
13Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,
14Kom mutana tawi lah nga ac orala kutena ma koluk Kom in mau tiana nunak munas nu sik.
14что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
15Nga ac tufahna orala ma koluk se, na kom ase mwe ongoiya nu sik, Ac pacl nga oru ma wo uh, wanginna akilenya. Nga arulana keok, ac yoklana mwekin luk.
15Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
16Fin tufahna oasr ma se nga orala tuh wo ouiya, Kom ac sukyu oana lion soko; Kutu pacl uh kom ac oru ma usrnguk in tuh akkeokyeyu.
16оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
17Pacl nukewa kom oru in oasr mwet loh lom in lainyu; Kasrkusrak lom sik uh nuna yokyokelik na; Pacl nukewa kom ac suk ouiya sasu in sang lainyu.
17Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
18“O God, efu ku kom tuh lela in osweyukla nga? Saok ngan tuh misa na meet liki mwet uh liyeyu ah.
18И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
19Nga funu suwoslana liki insien nina kiuk ah nwe ke inkulyuk uh, lukun wona Ac funu tiana osweyukla nga lukun wo pacna.
19пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
20Mea, moul luk uh ac tia apkuran in safla? Tari, fahla likiyu! Lela nga in insewowokin kitin pacl lula luk uh.
20Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
21Nga akuranna som, ac nga ac tia sifil foloko — Som nu ke sie acn su lohsr ac yohk asor we,
21прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,
22Sie acn su lohsr ac lullul ac yohk fohs we, Acn se su kalem we uh lohsr pac.”
22в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.