Job 35

Bible Mutal (Kosraean)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Na Elihu el sifilpa fahk:

1И продолжал Елиуй и сказал:

2“Ku kom nunku mu ma se inge suwohs Ke kom fahk mu, ‘Nga suwohs ye mutun God.’

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3Ku ke kom siyuk sin God, ‘Nga fin tia oru ma koluk, mea ac wo nu sik?’

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4Nga ac topuk kom, ac mwet kawuk lom ingan pac.

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5“Ngetak liye acn lucng! Liye fulatiyen pukunyeng uh!

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6Kom fin orekma koluk, God El tiana akkolukyeyuk kac. Kom fin oru ma koluk pacl pus, ya ma inge ac aklokoalokyal?

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7Ya kom kasru God kom fin arulana orek suwohs? Wangin ma God El enenu sum.

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8Mwet uh pa ac keok ke ma koluk kom oru uh, Ac ma wo kom oru uh ac kasru pac mwet.

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9“Ke akkeokyeyuk mwet uh, elos ac sasao; Ac elos pang tuh in oasr mwet kasrelos.

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10Tuh elos tia ngetang nu sin God su oralosla, Su sang soko on in finsrak nu selos ke pacl upa nu selos.

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11Elos tia nget nu sin God su ase etauk nu sesr, Etauk liki kutena kosro, ku won.

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12Elos pang in suk kasru, tuh God El tiana topkolos, Mweyen elos mwet koluk ac inse fulat.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13Wangin sripen pang lalos uh; God Kulana El tiana liyalos, ku lohng pusralos.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14“Job, kom fahk mu kom tia ku in liye God; Tusruktu, kom in mongfisrasr ac tupan. Top lal nu sum uh oasr yorol.

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15In nunak lom kom mu God El ac tiana kalyei mwet, Ac kom mu El tia arulana lohang nu ke ma koluk uh.

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16Wangin sripa kom in nuna kaskas na; Kalem tari lah kom tia etu ma kom fahk an.”

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.