Ijob 35

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Elihu parolis plue, kaj diris:

1И продолжал Елиуй и сказал:

2Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3Ĉar vi diras: Kiom tio utilas al vi? Kian profiton mi havas kompare kun tiu okazo, se mi pekus?

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4Mi respondos al vi, Kaj kune ankaŭ al viaj amikoj:

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5Rigardu la ĉielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6Se vi pekas, kiom vi malutilas al Li? Kaj se viaj malbonagoj estas multaj, kion vi faras al Li?

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aŭ kion Li prenas el via mano?

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16Tial Ijob vante malfermis sian buŝon Kaj tre multe parolas malprudente.

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.