Ijob 39
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6La dezerton Mi faris ĝia domo, Kaj stepon ĝia loĝejo;
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7Ĝi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto ĝi ne aŭdas;
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8La produktaĵoj de la montoj estas ĝia manĝaĵo, Kaj ĝi serĉas ĉian verdaĵon.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9Ĉu bubalo volos servi al vi? Ĉu ĝi volos nokti ĉe via manĝujo?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10Ĉu vi povas alligi bubalon per ŝnuro al bedo? Ĉu ĝi erpos post vi valojn?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11Ĉu vi fidos ĝin pro ĝia granda forto? Kaj ĉu vi komisios al ĝi vian laboron?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12Ĉu vi havos konfidon al ĝi, ke ĝi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15Ĝi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovaĝa besto povas ilin disbati.
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17Ĉar Dio senigis ĝin je saĝo Kaj ne donis al ĝi prudenton.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19Ĉu vi donas forton al la ĉevalo? Ĉu vi vestas ĝian kolon per kolharoj?
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22Ĝi ridas pri timo kaj ne senkuraĝiĝas, Kaj ne retiras sin de glavo.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28Sur roko ĝi loĝas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.