Ijob 17

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

2Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

3Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

4Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

5Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

6Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

7Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

8La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

9Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

10Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

11Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

12La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

13Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

14Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

15Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

16En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.