Ijob 27
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj Ijob daŭrigis siajn sentencojn, kaj diris:
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3Tiel longe, kiel mia animo estas en mi Kaj la spiro de Dio en mia nazo,
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4Miaj lipoj ne eldiros malĝustaĵon, Kaj mia lango ne diros malveraĵon.
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; Ĝis mia morto mi ne ĉesos rigardi min kiel senkulpan.
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos ĝin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riproĉon pri tio.
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7Mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, Kaj mia kontraŭulo kiel malpiulo.
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8Ĉar kio estas la espero de hipokritulo, Kiam Dio faras al li finon, elŝiras lian animon?
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9Ĉu lian kriadon Dio aŭskultos, Kiam trafos lin malfeliĉo?
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10Ĉu li povas havi ĝuon de la Plejpotenculo, Voki al Dio en ĉiu tempo?
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
11Mi instruos vin pri la mano de Dio; Mi ne kaŝos antaŭ vi tion, kio estas ĉe la Plejpotenculo.
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
12Jen vi ĉiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavaĵon?
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
13Tia estas la sorto de malbona homo ĉe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14Se li havos multe da filoj, ili iros sub la glavon; Kaj lia devenantaro ne havos sate panon.
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15Tiujn, kiuj restos ĉe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
16Se li kolektos arĝenton kiel polvon Kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la arĝenton.
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si laŭbon.
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19Li kuŝiĝas riĉa, kaj nenion kunportas; Li malfermas la okulojn, kaj jam nenio ekzistas.
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20Teruro superfalos lin kiel akvo; En la nokto forportos lin ventego.
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.