Ijob 27
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Kaj Ijob daŭrigis siajn sentencojn, kaj diris:
1Jó retomou o seu discurso e disse:
2Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:
2“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
3Tiel longe, kiel mia animo estas en mi Kaj la spiro de Dio en mia nazo,
3(pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);
4Miaj lipoj ne eldiros malĝustaĵon, Kaj mia lango ne diros malveraĵon.
4certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; Ĝis mia morto mi ne ĉesos rigardi min kiel senkulpan.
5Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.
6Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos ĝin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riproĉon pri tio.
6Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.
7Mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, Kaj mia kontraŭulo kiel malpiulo.
7“Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.
8Ĉar kio estas la espero de hipokritulo, Kiam Dio faras al li finon, elŝiras lian animon?
8Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?
9Ĉu lian kriadon Dio aŭskultos, Kiam trafos lin malfeliĉo?
9Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
10Ĉu li povas havi ĝuon de la Plejpotenculo, Voki al Dio en ĉiu tempo?
10Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?
11Mi instruos vin pri la mano de Dio; Mi ne kaŝos antaŭ vi tion, kio estas ĉe la Plejpotenculo.
11Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12Jen vi ĉiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavaĵon?
12Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?
13Tia estas la sorto de malbona homo ĉe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:
13“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
14Se li havos multe da filoj, ili iros sub la glavon; Kaj lia devenantaro ne havos sate panon.
14Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.
15Tiujn, kiuj restos ĉe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.
15Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.
16Se li kolektos arĝenton kiel polvon Kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,
16Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;
17Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la arĝenton.
17ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.
18Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si laŭbon.
18Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.
19Li kuŝiĝas riĉa, kaj nenion kunportas; Li malfermas la okulojn, kaj jam nenio ekzistas.
19Ele se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.
20Teruro superfalos lin kiel akvo; En la nokto forportos lin ventego.
20Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.
21Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.
21O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.
22Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.
22Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
23Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.
23Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.