Joba 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Job loh amah kah a huel ham te a koei tih,
1Jó retomou o seu discurso e disse:
2“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.
2“Tão certo como vive Deus, que tirou o meu direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma
3Ka khuikah ka hiil boeih neh ka hnarhong khuikah he Pathen mueihla ni.
3(pois o fôlego da minha vida ainda está em mim, e o sopro de Deus está nas minhas narinas);
4Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.
4certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.
5Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.
6Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.
6Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.
7Ka thunkha te a halang bangla, kai aka tlai thil khaw a boethae bangla om saeh.
7“Que o meu inimigo seja como o ímpio. Que aquele que se levanta contra mim seja como o injusto.
8Lailak kah ngaiuepnah tah menim? A mueluem tih Pathen loh a hinglu a bong pah.
8Pois qual é a esperança do ímpio, quando ele é eliminado, quando Deus tira a sua vida?
9A soah citcai loh a pai vaengah a pangngawlnah te Pathen loh a hnatun nim?
9Acaso Deus ouvirá o seu clamor quando a angústia vier sobre ele?
10Tlungthang dongah pang a dok vetih, a tue boeih ah Pathen a khue bitni.
10Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?
11Pathen kah kut te nangmih kan thuinuet phoe vetih, Tlungthang taengkah te ka phah mahpawh.
11Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.
12Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.
12Eis que todos vocês mesmos já viram isso; por que então se tornaram completamente vãos?
13Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,
13“Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.
14a ca te cunghang hamla a ping pah tih a cadil cahma khaw buh cung uh mahpawh.
14Se os seus filhos se multiplicam, é para a espada. A sua descendência não se fartará de pão.
15A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.
15Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.
16Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.
16Embora ele amontoe prata como o pó, e prepare roupas como o barro;
17Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.
17ele pode prepará-las, mas o justo as vestirá, e o inocente dividirá a prata.
18A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
18Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.
19Hlanglen la yalh dae khoem uh mahpawh. A mik a dai dae amah om voel pawh.
19Ele se deita rico, mas não o fará novamente. Ele abre os seus olhos, e já não existe.
20Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.
20Terrores o alcançam como águas. Uma tempestade o arrebata de noite.
21Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.
21O vento leste o leva, e ele se vai. Ele o varre do seu lugar.
22Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.
22Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
23A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.
23Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.