Joba 20
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Te phoeiah Naamathi Zophar loh a doo tih,
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2“Te dongah ka pomnah kai n'thuung tih kamah khuiah ka tawn uh coeng dongah ni.
2“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.
3Ka thuituennah he mingthae la ka yaak dongah ka yakmingnah dongah mueihla loh kai n'doo.
3Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.
4Suen lamloh diklai dongah hlang a khueh parhi te na ming a?
4Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
5Halang kah omngaih laa tah yoei tih lailak kah kohoenah khaw mikhaptok hil mai ni.
5que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?
6A thinlennah te vaan duela cet tih a lu loh khomai duela puet cakhaw,
6Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,
7a aek bangla a yoeyah la milh vetih anih aka hmu rhoek loh, “Anih ta?” a ti uh ni.
7ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’
8Mang bangla a ding phoeiah tah anih te hmu uh pawh. Khoyin kah olphong bangla khum hmata.
8Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
9A mik loh a hmuh khaw rhaep mahpawh. Anih te amah hmuen ah mae voel mahpawh.
9O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
10A ca rhoek loh tattloel rhoek te a moeithen uh tih a kut loh a thahuem te a mael uh.
10Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.
11A rhuh tah a cacawn rhoek bangla hah uh dae a cacawn rhoek khaw amah neh laipi dongah ni a yalh eh.
11Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
12A ka dongah tui mai cakhaw boethae te a lai hmui ah a thuh.
12“Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,
13Te te a hnaih tih a toeng pawt dongah a ka khui la a ma-uem.
13embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
14A bung khuikah a buh te a khui ah minta sue la poeh ni.
14contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.
15Khuehtawn a dolh vaengah a bung khui lamloh lok vetih anih te Pathen loh a talh ni.
15Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.
16Minta sue loh a khut vetih rhulthae lai loh amah a ngawn ni.
16Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.
17Soklong, tuiva neh khorha kah khoitui neh suknaeng te hmuh mahpawh.
17Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.
18Thatloh phu te a thuung akhaw a hnothung kah thadueng bangla a dolh pawt dongah yoka pawh.
18Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
19tattloel te a neet phoeiah amah loh a sak mueh im te a hnoo sak tih a rawth pah.
19Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
20A bungko lamkah thayoeituipan te ming pawt tih a nai nen khaw loeih pawh.
20“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
21A caak ham caknoi om pawh. Te dongah a thennah poem hae mahpawh.
21Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
22A khuehtawn neh a hah vaengah anih te a daengdaeh vetih thakthaekung kah kut boeih te anih soah thoeng ni.
22Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
23Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.
23Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.
24Thicung lungpok haica lamloh yong dae anih te rhohum lii loh a kah.
24Ele fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.
25A yueh vaengah a pumpu lamloh a pawlh pah. Te vaengah a hmuet khui lamkah mueirhih te amah soah rhaek la a caeh pah ni.
25Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.
26Hmaisuep cungkuem te khoem hamla a tung. A hmuh mueh hmai loh anih te a hlawp vetih a dap kah rhaengnaeng khaw a talh pah ni.
26Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
27Anih kathaesainah te vaan loh a hliphen uh vetih diklai loh amah taengah a tai pah ni.
27Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.
28A thintoeknah hnin ah tah a im kah cangpai khaw a poelyoe pah vetih a hawk pah ni.
28As riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.
29Halang hlang loh tebang khoyo te Pathen taeng lamkah a dang tih Pathen loh a ol rho la a khueh pah,” a ti.
29Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.