Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.