Joba 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
1Когда Елиуй перестал говорить, Господь отвечал Иову из бури и сказал:
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
2кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
3Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
4где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
5Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
6На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
7при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
8Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
9когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
10и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
11и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
12Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
13чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
14чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
15и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
16Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
17Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
18Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
19Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
20Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
21Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
22Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
23которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
25Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
26чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
27чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
28Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
29Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
30Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
31Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
32Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
33Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
34Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
35Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
36Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
37Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
38когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
39Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
40когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
41Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.