Joba 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tedae a kum la kai lakah aka noe long khaw kai taengah luem uh coeng. Te rhoek kah a napa pataeng ka boiva kah ui taengah khueh ham ka hnawt lah mako.
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
2Amih kut dongkah thadueng khaw kai taengah metlam a om? Amih te a hminkhah lamni a paltham.
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
3Vaitahnah neh khokha rhamling lamkah pumhong loh hlaem vaengah khohaeng neh imrhong kah rhamrhae te a cilh.
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
4Tangpuem dongkah baekkoi te a hlaek uh tih a buh la hlingcet yung a khueh.
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
5A nam lamloh a haek uh tih amih taengah hlanghuen bangla a o uh.
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
6Soklong cakhom kah laipi neh thaelsawk khui ah kho a sak.
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
7Tangpuem khuiah pang uh tih lota hmuiah poem uh.
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
8Aka ang ca rhoek neh ming mueh ca rhoek ni khohmuen lamloh a hawt uh.
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
9Te dongah amih kah rhotoeng la ka om coeng tih amih taengah ol la ka om.
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
10Kai aka tuei rhoek tah kai lamloh lakhla uh tih ka mikhmuh ah timtui khaw tuem uh pawh.
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
11A lirhui lakah ka lirhui he pawl coeng. Te dongah kai he m'phaep tih ka mikhmuh ah kamrhui han tueih uh.
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
12Ka bantang kah hlangyoe loh tlai ka kho a kalh. Amih kah rhainah caehlong te kai taengah a picai uh.
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
13Ka talnah khuiah ka hawn a mak uh tih, amih aka bom pawt khaw hoeikhang uh.
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
14A puut aka len bangla ael uh tih a khohli rhamrhael hmuiah paluet uh.
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
15Kai soah mueirhih pai tih khohli bangla ka moeihoeihnah a hloem vaengah kai kah khangnah te khomai bangla a yah.
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
16Kai lamloh ka hinglu a kingling coeng tih phacip phabaem khohnin loh kai n'tuuk.
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
17Khoyin ah ka rhuh te ka pum dong lamloh a cueh. Kai aka thuek he a dim moenih.
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
18Thadueng cungkuem dongah ka pueinak a phuelhthaih tih ka angkidung te rhawnmoep bangla ka vah.
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
19Kai he dikpo khuila n'dong tih laipi neh hmaiphu bangla n'thuidoek.
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
20Na taengah bomnah kam bih dae kai nan doo moenih. Ka pai akhaw kai he nan yakming moenih.
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
21Kai soah a muen la na poeh tih na ban thaa neh kai nan konaeh thil.
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
22Kai he khohli dongah nan phueih. Kai nan ngol thil vaengah kai nan paci sak tih lungming cueihnah a yawn.
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
23Mulhing boeih kah tingtunnah im la dueknah neh kai nan mael sak ham khaw ka ming.
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
24A yoethaenah khuiah bombihnah a yaak vaengah kut aka thueng he lairhok dongah a om moenih.
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
25Khohnin a mangkhak dongah ka rhap tih khodaeng dongah ka hinglu a omdam moenih.
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
26A then ka lamtawn vaengah boethae ha pawk. Vangnah te ka ngaiuep vaengah a hmuep ha pai.
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
27Ka bung he tlawk tih a kuemsuem moenih. Kai he phacip phabaem khohnin loh n'doe.
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
28Khomik a tal dongah maelhmai a hmuep la ka cet. Hlangping neh ka pai tih ka pang.
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
29Pongui kah a manuca neh tuirhuk vanu kah a hui la ka om.
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
30Ka vin khaw kamah dong lamloh mu tih ka rhuh khaw kholing neh tlum coeng.
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
31Ka rhotoeng te nguekcoinah la, ka phavi rhah ol la poeh.
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.