Joba 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Tedae a kum la kai lakah aka noe long khaw kai taengah luem uh coeng. Te rhoek kah a napa pataeng ka boiva kah ui taengah khueh ham ka hnawt lah mako.
1ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
2Amih kut dongkah thadueng khaw kai taengah metlam a om? Amih te a hminkhah lamni a paltham.
2גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח׃
3Vaitahnah neh khokha rhamling lamkah pumhong loh hlaem vaengah khohaeng neh imrhong kah rhamrhae te a cilh.
3בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה׃
4Tangpuem dongkah baekkoi te a hlaek uh tih a buh la hlingcet yung a khueh.
4הקטפים מלוח עלי שיח ושרש רתמים לחמם׃
5A nam lamloh a haek uh tih amih taengah hlanghuen bangla a o uh.
5מן גו יגרשו יריעו עלימו כגנב׃
6Soklong cakhom kah laipi neh thaelsawk khui ah kho a sak.
6בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים׃
7Tangpuem khuiah pang uh tih lota hmuiah poem uh.
7בין שיחים ינהקו תחת חרול יספחו׃
8Aka ang ca rhoek neh ming mueh ca rhoek ni khohmuen lamloh a hawt uh.
8בני נבל גם בני בלי שם נכאו מן הארץ׃
9Te dongah amih kah rhotoeng la ka om coeng tih amih taengah ol la ka om.
9ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה׃
10Kai aka tuei rhoek tah kai lamloh lakhla uh tih ka mikhmuh ah timtui khaw tuem uh pawh.
10תעבוני רחקו מני ומפני לא חשכו רק׃
11A lirhui lakah ka lirhui he pawl coeng. Te dongah kai he m'phaep tih ka mikhmuh ah kamrhui han tueih uh.
11כי יתרו פתח ויענני ורסן מפני שלחו׃
12Ka bantang kah hlangyoe loh tlai ka kho a kalh. Amih kah rhainah caehlong te kai taengah a picai uh.
12על ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם׃
13Ka talnah khuiah ka hawn a mak uh tih, amih aka bom pawt khaw hoeikhang uh.
13נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו׃
14A puut aka len bangla ael uh tih a khohli rhamrhael hmuiah paluet uh.
14כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו׃
15Kai soah mueirhih pai tih khohli bangla ka moeihoeihnah a hloem vaengah kai kah khangnah te khomai bangla a yah.
15ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי׃
16Kai lamloh ka hinglu a kingling coeng tih phacip phabaem khohnin loh kai n'tuuk.
16ועתה עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי עני׃
17Khoyin ah ka rhuh te ka pum dong lamloh a cueh. Kai aka thuek he a dim moenih.
17לילה עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון׃
18Thadueng cungkuem dongah ka pueinak a phuelhthaih tih ka angkidung te rhawnmoep bangla ka vah.
18ברב כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני׃
19Kai he dikpo khuila n'dong tih laipi neh hmaiphu bangla n'thuidoek.
19הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר׃
20Na taengah bomnah kam bih dae kai nan doo moenih. Ka pai akhaw kai he nan yakming moenih.
20אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי׃
21Kai soah a muen la na poeh tih na ban thaa neh kai nan konaeh thil.
21תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני׃
22Kai he khohli dongah nan phueih. Kai nan ngol thil vaengah kai nan paci sak tih lungming cueihnah a yawn.
22תשאני אל רוח תרכיבני ותמגגני תשוה׃
23Mulhing boeih kah tingtunnah im la dueknah neh kai nan mael sak ham khaw ka ming.
23כי ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל חי׃
24A yoethaenah khuiah bombihnah a yaak vaengah kut aka thueng he lairhok dongah a om moenih.
24אך לא בעי ישלח יד אם בפידו להן שוע׃
25Khohnin a mangkhak dongah ka rhap tih khodaeng dongah ka hinglu a omdam moenih.
25אם לא בכיתי לקשה יום עגמה נפשי לאביון׃
26A then ka lamtawn vaengah boethae ha pawk. Vangnah te ka ngaiuep vaengah a hmuep ha pai.
26כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל׃
27Ka bung he tlawk tih a kuemsuem moenih. Kai he phacip phabaem khohnin loh n'doe.
27מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃
28Khomik a tal dongah maelhmai a hmuep la ka cet. Hlangping neh ka pai tih ka pang.
28קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃
29Pongui kah a manuca neh tuirhuk vanu kah a hui la ka om.
29אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃
30Ka vin khaw kamah dong lamloh mu tih ka rhuh khaw kholing neh tlum coeng.
30עורי שחר מעלי ועצמי חרה מני חרב׃
31Ka rhotoeng te nguekcoinah la, ka phavi rhah ol la poeh.
31ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.