Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.