Joba 29
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Job loh amah kah a pom te a cong tih,
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2“Kai he hlamat kah hla bangla aka khueh tih Pathen kah khohnin bangla kai aka tuem te unim?
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
3Amah loh a hmaithoi te ka lu soah a thangthen tih amah kah vangnah nen ni a hmuep ah khaw ka caeh.
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
4Ka cavaa tue vaengah khaw ka dap ah Pathen kah baecenol la ka om.
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
5Tlungthang te kai taengah om pueng tih, ka kaepvai ka ca rhoek om.
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
6Ka khokan te suknaeng neh a hluk tih lungpang loh kai ham situi sokca a long sak.
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
7Vangpuei vongka ah ka thoeng tih toltung ah ka ngolhmuen cikngae sak.
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
8Kai m'hmuh uh vaengah cadong rhoek te thuh uh. Patong rhoek khaw thoo uh tih pai uh.
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9Mangpa rhoek loh olthui te a phah uh tih a kut te a ka dongla a khueh uh.
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
10Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
11Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
12Mangdaeng loh bomnah a bih tih cadah neh a taengah aka bom aka om pawt khaw ka loeih sak.
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14Duengnah te ka bai tih hnikul bangla kai n'khuk. Ka tiktamnah he ka sammuei nah ni.
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15Mikdael taengah mik la, khokhaem taengah kho la ka om.
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
16Kai tah khodaeng taengah a napa la ka om tih ming pawt kah tuituknah te ka khe pah.
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17Boethae kah pumcu te ka thuk pah tih a no lamkah maeh te ka voeih pah.
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19Ka yung loh tui taengla a muk tih buemtui loh ka cangvuei dongah rhaeh.
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20Ka thangpomnah ka taengah thai tih ka lii ka kut dongah tinghil.
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21Kai taengah a hnatun uh tih a lamtawn uh dongah ka cilsuep ham kuemsuem uh.
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22Ka ol hnukah talh uh voel pawt tih kai olthui he amih soah tla.
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
23Kai ham tah khotlan bangla a lamtawn uh tih a ka loh tlankhol bangla a ang uh.
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
24Amih taengah ka luem dae n'tangnah uh pawt tih ka maelhmai vangnah dongah khaw yalh uh pawh.
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
25Amih kah longpuei te ka coelh tih boeilu la ka ngol. Caem lakli ah manghai bangla kho ka sak tih rhahdoe cangpoem akhaw a hloep.
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.