Joba 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
2станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
3оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
4Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
5Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
6Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
7Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
8Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
9Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
10И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
11Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
12К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
13Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
14Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
15Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
16тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
17Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
18что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
19которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
20Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
21звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
22Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
23Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
24Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
25за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
26устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
27потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
28И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
29Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
30Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
31Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
32Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
33Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
34Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
35Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.