Joba 32
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Amah mikhmuh ah amah te a dueng sak dongah te rhoek hlang pathum Job a doo te kangkuen uh.
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
2Te dongah Ram koca kah Buzi Barakel capa Elihu kah a thintoek tah Job taengah sai coeng. Pathen lakah amah hinglu te a tang sak dongah a thintoek khaw sai.
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
3Hlatnah hmu uh pawt dae Job te a boe sak uh dongah anih kah thintoek khaw a hui pathum taengah sai van.
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
5Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6Te dongah Buzi Barakel capa Elihu loh a doo tih, “Kai he a kum la ka noe tih nangmih tah na ham. Te dongah ka kawl uh tih nangmih taengah kamah kah poeknah thui ham khaw ka rhih.
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
7Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
8Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
9Muep aka cueih neh patong rhoek loh khaw laitloeknah te a yakming uh moenih.
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
10Te dongah kai taengkah hnatun uh lah ka ti. Kai khaw ka poeknah ka thui van eh.
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
11Nangmih ol te ka lamtawn ne. Olthui na khe uh vaengah nangmih kah lungcuei te hna ka kaeng thil.
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
12Nangmih khaw kan yakming vaengah Job taengkah a tluung ol te aka doo na om uh moenih he.
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
13“Cueihnah m'hmuh coeng, anih te hlang pawt tih Pathen loh khoek saeh,” ti uh ve.
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
14Olthui neh kai taengah rhong a pai pawt dongah nangmih ol neh anih te ka thuung mahpawh,” a ti nah.
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
15Amih lamkah ol khaw vawt uh tih, a rhihyawp uh dongah koep doo uh pawh.
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
16Koep doo mueh la pai uh tih a cal uh pawt dongah ka lamtawn aya?
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
17Kai khaw kamah hamsum te ka doo vetih kai khaw kamah kah poeknah te ka thui van ni.
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
18Olthui khaw ka hah tih ka bungko kah mueihla loh kamah n'kilh coeng.
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
19Ka bungko he misurtui bangla khui pawt tih tui-um thai bangla ueth.
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
20Ka thui daengah ni kai ham a hoengpoek eh. Ka hmuilai ka ong vetih ka doo pueng ni.
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
21Hlang maelhmai te ka dan tarha pawt vetih hlang te ka hlae tarha mahpawh.
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
22Hlang hlae ham khaw ka ming moenih, kai aka saii loh kai he phawn n'khoe lah ve.
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.