Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.