Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1提幔 人 以利法 回答說：
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19義人看見他們的 結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24要將 你的 珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的 黃金 丟在溪河石頭之間；
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.