Joba 22
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Temani Eliphaz loh a doo tih,
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2Pathen te hlang loh s hmaiben a?Lungming khaw amah la dawk a hmaiben uh.
2L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.
3Na tang mai tih na mueluemnah mai akhaw, na khoboe soep cakhaw tlungthang hamla naep aya?
3L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?
4Na hinyahnah dongah nang te laitloeknah neh n'khuen tih nang n'tluung a?
4Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?
5Na boethae tangkik pawt nim?Nang kah thaesainah te a bawtnah om pawh.
5La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
6Lunglilungla la na manuca na laikoi tih pumtling kah himbai te na pit pah.
6Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.
7Buhmueh rhathih te tui na tul pawt tih bungpong te buh na hloh pah.
7Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.
8Bantha aka khueh hlang loh amah hamla khohmuen a khueh tih a sokah khosa mikhmuh ah a dangrhoek.
8Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.
9Nuhmai te kuttling la na tueih tih cadah te a ban na phop pah.
9Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
10Na kaepvai kah pael dongah he khaw na birhihnah neh buengrhuet na let.
10Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
11A hmuep khaw na hmu pawt tih tuili tui loh nang n'khuk.
11Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.
12Pathen tah vaan sang kah moenih a?So lah, aisi rhoek kah a lu tah pomsang uh te.
12Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
13Te lalah, “Pathen te metlam a mingpha?Yinnah lamloh lai a tloek a?
13E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?
14Anih te khomai loh a huep tih tueng pawh. Te vaengah vaan kah kueluek dongah cet,” na ti.
14Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
15Boethae hlang rhoek loh a cawt khosuen caehlong nim na ngaithuen salah?
15Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?
16A tonga uh vaengah a tue pawt ah khaw tuiva loh amih kah khoengim te a hawt pah.
16I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
17“Pathen te mamih taeng lamloh nong saeh, Tlungthang loh mamih taengah balae a saii eh? ” a ti uh.
17I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?
18Amah loh amih im te hnothen a cung sak sitoe cakhaw halang kah cilsuep tah kai lamloh lakhla saeh.
18Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.
19Aka dueng rhoek loh a hmuh vaengah a kohoe uh tih ommongsitoe loh amih te a tamdaeng.
19I giusti vedranno queste cose , e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.
20Mamih kah thinnaeh a thup vetih amih kah a coih te hmai loh hlawp het pawt nim?
20Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.
21Amah neh hmaiben lamtah te nen te thuung laeh. Nang taengah hnothen ha pawk bitni.
21Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui ; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
22A ka lamkah olkhueng mah doe laeh, a ol te khaw na thinko khuiah khueh laeh.
22Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
23Tlungthang taengla na mael atah n'thoh bitni dumlai mah na dap lamloh lakhla sak.
23Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;
24Pasing te laipi bangla, Ophir te soklong kah lungpang bangla khueh ngawn.
24E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.
25Te vaengah na pasing te tlungthang la, cak te na ki la poeh bitni.
25E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.
26Te daengah ni Tlungthang dongah na ngailaem vetih Pathen taengla na maelhmai na dangrhoek bitni.
26Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
27A taengah na thangthui vaengah nang ol a yaak vetih na olcaeng khaw cung ni.
27Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
28Olkhueh te na tuiphih vaengah nang hamla thoo vetih na longpuei ah vangnah loh a tue ni.
28Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
29A kunyun uh vaengah koevoeinah na thui dae tlahoei mik ni a khang eh.
29Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.
30Ommongsitoe pawt khaw loeih vetih na kut kah cimcaihnah loh a loeih sak ni,” a ti.
30Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.