Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.