โยบ 28
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.