Йова 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Так! срібло має початкову жилу, й золото своє місце, де його плавлють.
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3(Чоловік) робить кінець тьмі й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4Пробивають закоп у місцях, де не постала нога; спускаючись, висять і сумують далеко від людей.
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5Земля, де хлїб росте, у нутрі розрита, неначе огнем.
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6Камінь її — то сафир із золотими крупцями.
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9На граніт накладає він (чоловік) руку свою, з коренем перевертає гори.
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10В скелях прорубує канали, й все дорогоцїнне вбачає око його.
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11Зупиняє протоки бурчаків і, що заховано в тьмі, все те на сьвітло виносить.
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12А де ж мудрість знайти? і де є місце розуму?
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13Чоловік не знає цїни її, й не знаходиться вона на землї живих.
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14Безодня говорить: Не в менї вона; та й море каже: Не в мене!
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15Не продається вона за золото та й не вимінюєсь її за срібло ваговите;
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17Не рівняєсь із нею золото й кришталь, та й не виміняєш її за посуди щирозолоті.
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18А про коралї та перли й згадувати нїщо; здобути премудрість — цїннїйш над рубини.
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19Ба й топаз Етиопський їй не рівня; щирим золотом не цїнуєсь вона.
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20Звідки ж береся премудрість? і де є місце розуму?
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23Але тільки Бог знає тропу до неї та знає й місце її.
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24Він бо прозирає всї концї сьвіту, й що під небом, він вбачає.
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27Тодї він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28І сказав чоловіку: Страх Господень — се справдїшня премудрість тобі; берегтись злого — се розум.
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.