Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.