Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1銀子有礦； 煉金有方。
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.