Job 28
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
1銀子有礦； 煉金有方。
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.