Job 28
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.