Job 28
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Sumkanglung takaehhaih ahmuen to oh moe, sui tui paciihaih ahmuen doeh oh tangtang.
1Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
2Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.
2Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
3Kami mah hmaiim to sin moe, sum tacawthaih ahmuen kathuk, duekhaih tahlip khoving thungah sum to pakrong.
3Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
4Kami ohhaih ahmuen hoi kangthla, panoek ai ih ahmuen ah, qui hoiah angbangh moe, long to takaeh.
4Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
5Long mah caaknaek to tacawtsak, toe atlim ah loe hmai to oh.
5Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
6To ah kaom thlungnawk loe Sapphire thlung tacawthaih ahmuen ah oh moe, maiphu doeh sui tacawthaih maiphu ah oh.
6Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
7Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;
7Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
8to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.
8не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
9Kami mah ban hoiah thlung to pakhoih moe, maenawk to takung khoek to takaeh boih.
9На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
10Thlung to pakhoih moe, athung ah kaom atho kana hmuennawk to a hnuk.
10в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
11Kalong tui to pakaa moe, hnuk ai ih hmuennawk to a lak.
11останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
12Toe palunghahaih loe naa ah maw hnu thai tih? Palunghahaih ahmuen loe naa ah maw oh?
12Но где премудрость обретается? и где место разума?
13Palunghahaih atho nazetto maw oh, tito kami mah panoek thai ai; kahing kaminawk ohhaih prae ah doeh hnu thai ai.
13Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
14Kathuk tui mah, Kai thungah om ai; tuipui mah doeh kai khaeah om ai, tiah thuih.
14Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
15Kaciim suitui hoiah palunghahaih to qan thai ai moe, phoisa to noek moe, paek cadoeh, palunghahaih to qan thai ai.
15Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
16Ophir ih sui hoiah doeh qan thai ai moe, atho kaom onyx hoi sapphire mah doeh qan thai ai.
16не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
17Palunghahaih loe sui, atho kaom kawbaktih thlung hoiah doeh patah thai ai; kaciim suitui hoiah doeh alaih thai mak ai.
17не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
18Koral hoi pale loe thuih han koi om ai; palunghahaih atho loe thlung kathim pongah doeh atho oh kue.
18А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
19Ethiopia ih Topaz thlung hoiah patah thai ai moe, kaciim suitui hoiah doeh qan thai ai.
19Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
20To tih nahaeloe palunghahaih loe naa bang hoiah maw angzoh? Panoekthaihaih ahmuen loe naa ah maw oh?
20Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
21Palunghahaih loe hinghaih katawn hmuennawk boih ih mik hoiah hnu thai ai, van ih tavaanawk mah doeh hnu thai ai.
21Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
22Amrohaih hoi duekhaih hnik mah loe, Palunghahaih lok to naa hoi khue ni ka thaih, tiah a thuih hoi.
22Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
23Sithaw mah khue ni palunghahaih loklam to panoek moe, a ohhaih ahmuen to panoek.
23Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
24Anih loe long boenghaih to khet moe, van tlim ih hmuennawk boih to a hnuk.
24Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
25Takhi thacakhaih to a noek moe, tuinawk to a tah.
25Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
26Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,
26когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
27palunghahaih to a hnuk moe, amtuengsak; ue, anih mah caksak moe, a sak tanoek.
27тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.
28Anih mah kami khaeah, Khenah, Angraeng zithaih loe, palunghahaih ah oh; kasae caeh taakhaih loe, panoekthaihaih ah oh, tiah a naa.
28и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.