Job 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1To naah Job mah,
1И отвечал Иов и сказал:
2Palung ka sethaih hoi raihaih loe tah thai mak ai,
2о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
3tuipui ih savuet pongah doeh azit kue, to pongah ni kamthlai hmoek ah lok ka paeh moeng.
3Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
4Thacak Sithaw ih palaanawk mah kai to cop moe, ka pakhra mah kasoe tui to naek; zitthok Sithaw thacakhaih loe ka hmaa ah oh.
4Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
5Qam caak naah taw ih laa hrang hang maw? Caak han phroh oh naah maitawtae ambuu maw?
5Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
6Kakhraem ai caaknaek paloi ai ah caak thai maw? To tih ai boeh loe aadui tui kanglung pongah khraemhaih oh maw?
6Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7Ka pakhra mah to baktih caaknaek sui hanah koeh ai; to baktih caaknaek loe palungsethaih caaknaek ah oh.
7До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
8Aw ka hnik ih hmuen to hak nasoe, ka koeh ih hmuen to Sithaw mah na paek nasoe!
8О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
9Sithaw mah kai hae paro nasoe, tiah koehhaih ka tawnh; a ban phok nasoe loe, na takroek pat halat nasoe!
9О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
10To tiah ni monghaih ka tawn tih, ue, palungsethaih ka pauep han, kai hae na tahmen hmah nasoe; Ciimcai Sithaw ih loknawk to ka aek ai.
10Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11Thacakhaih ka tawn ai boeh, timaw ka oep khing han vop? Saning kasawk ah ka hing cadoeh tih oephaih maw oh vop?
11Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
12Ka thacakhaih loe thlung thacakhaih ah maw oh? To tih ai boeh loe kai ih angan loe sumkamling ngan maw?
12Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
13Kai loe kaimah hoi kaimah kang bomh thai ai, ka palunghahaih doeh boeng boeh.
13Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
14Patangkhang kami loe angmah ih ampui mah tahmenhaih amtuengsak han oh; toe anih mah tahmen ai nahaeloe, anih loe Lensawk Sithaw zithaih tawn ai kami ah ni oh.
14К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15Kam nawkamyanawk loe kalen moe, kakang let vacong tui baktiah aling thaih kami ah oh o;
15Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16to tui loe kamkhawk tui, amtueng ai ah kamzawt dantui mah lensak:
16которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17toe to tui loe nipui tue ah kang moe, ni kabae mah amzawtsak boih.
17Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18To vacongnawk loe angmacae longhaih loklam to anghmang o, loklam ai ah a long o moe, anghmat angtaa o.
18Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19Tema ih kaminawk mah tui to pakrong o, Sheba prae hoi kholong caeh kaminawk mah tui to oephaih hoiah zing o.
19смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20Nihcae oephaih tawnh o, toe palungboeng o ving; to ah phak o naah, palungboeng o.
20но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21To baktih toengah nangcae doeh azom pui ni, tiah amtueng boeh; ka tongh ih raihaih na hnuk o naah, na zit o boeh.
21Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22Kai khaeah bokhaih tangqum to sin oh, to tih ai boeh loe na tawnh o ih hmuenmae thung hoiah tangqum na paek oh,
22Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23misa ban thung hoiah na pahlong oh loe, thacak kami ban thung hoiah na krang oh, tiah ka thuih vai maw?
23и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
24Ka sak pazaehaih na patuek oh, kang hngaiduem han.
24Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
25Toenghaih lok loe thacak! Toe kasae nang aek o ih lok mah timaw angcoengsak?
25Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
26Ka thuih ih loknawk kasaethuih hanah na poek o maw, oephaih tawn ai kami mah thuih ih lok loe takhi baktih maw na poek o?
26Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.
27Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28To pongah na khen oh; nangcae hmaa ah lok kam lai mak ai.
28Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
29Khopoek o let rae ah, zaehaih net o hmah; ue, khopoek o let raeh; kai loe toenghaih hoiah ni tok ka sak.
29Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите,- правда моя.
30Ka palai ah sethaih akap maw? Kai loe kasae kahoih pathlaeng thai ai kami ah maw ka oh?
30Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.