Ijob 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ijob respondis kaj diris:
1И отвечал Иов и сказал:
2Se estus pesita mia ĉagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,
2о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
3Ĝi estus nun pli peza, ol la sablo ĉe la maroj; Pro tio miaj vortoj estas plenaj de plendo.
3Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
4Ĉar la sagoj de la Plejpotenculo estas en mi, Ilian venenon trinkas mia spirito; La teruraĵoj de Dio direktiĝis sur min.
4Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
5Ĉu krias sovaĝa azeno sur herbo? Ĉu bovo blekas kolere ĉe sia manĝaĵo?
5Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
6Ĉu oni manĝas sengustaĵon sen salo? Ĉu havas guston la albumeno de ovo?
6Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7Kion ne volis tuŝi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia manĝaĵo.
7До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
8Ho, se mia peto plenumiĝus, Kaj se Dio donus al mi tion, kion mi esperas!
8О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
9Ho, se Dio komencus kaj disbatus min, Donus liberecon al Sia mano kaj frakasus min!
9О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
10Tio estus ankoraŭ konsolo por mi; Kaj mi ĝojus, se en la turmento Li ne kompatus, Ĉar mi ne forpuŝis ja la vortojn de la Sanktulo.
10Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11Kio estas mia forto, ke mi persistu? Kaj kia estas mia fino, ke mi havu paciencon?
11Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
12Ĉu mia forto estas forto de ŝtonoj? Ĉu mia karno estas kupro?
12Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
13Mi havas ja nenian helpon, Kaj savo estas forpuŝita for de mi.
13Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
14Al malfeliĉulo decas kompato de amiko, Eĉ se li forlasas la timon antaŭ la Plejpotenculo.
14К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,
15Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16Kiuj estas malklaraj pro glacio, En kiuj kaŝas sin neĝo;
16которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forŝoviĝas de sia loko.
17Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.
18Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19Serĉas ilin per sia rigardo la vojoj de Tema, Esperas je ili la karavanoj el Ŝeba;
19смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20Sed ili hontas pro sia fido; Ili aliras, kaj ruĝiĝas de honto.
20но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21Nun vi neniiĝis; Vi ekvidis teruraĵon, kaj ektimis.
21Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22Ĉu mi diris: Donu al mi, El via havaĵo donacu pro mi,
22Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23Savu min el la mano de premanto, Aŭ liberigu min el la mano de turmentantoj?
23и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
24Instruu min, kaj mi eksilentos; Komprenigu al mi, per kio mi pekis.
24Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
25Kial vi mallaŭdas pravajn vortojn? Kaj kion povas instrui la moralinstruanto el vi?
25Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
26Ĉu vi intencas riproĉi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.
26Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27Eĉ orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.
27Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28Nun, ĉar vi komencis, rigardu min; Ĉu mi mensogos antaŭ via vizaĝo?
28Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
29Rigardu denove, vi ne trovos malpiaĵon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
29Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите,- правда моя.
30Ĉu estas peko sur mia lango? Ĉu mia palato ne komprenas tion, kio estas malbona?
30Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.