Ijob 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Poste Ijob malfermis sian buŝon, kaj malbenis sian tagon.
1После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
2Kaj Ijob ekparolis, kaj diris:
2И начал Иов и сказал:
3Pereu la tago, en kiu mi naskiĝis, Kaj la nokto, kiu diris: Embriiĝis homo.
3погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
4Tiu tago estu malluma; Dio de supre ne rigardu ĝin, Neniu lumo ekbrilu super ĝi.
4День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
5Mallumo kaj tomba ombro ekposedu ĝin; Nubo ĝin kovru; Eklipsoj de tago faru ĝin terura.
5Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
6Tiun nokton prenu mallumego; Ĝi ne alkalkuliĝu al la tagoj de la jaro, Ĝi ne eniru en la kalkulon de la monatoj.
6Ночь та,- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
7Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu ĝojkrio aŭdiĝu en ĝi.
7О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
8Malbenu ĝin la malbenantoj de la tago, Tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.
8Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
9Mallumiĝu la steloj de ĝia krepusko; Ĝi atendu lumon, kaj ĉi tiu ne aperu; Kaj la palpebrojn de matenruĝo ĝi ne ekvidu;
9Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
10Pro tio, ke ĝi ne fermis la pordon de la utero de mia patrino Kaj ne kaŝis per tio la malfeliĉon antaŭ miaj okuloj.
10за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
11Kial mi ne mortis tuj el la utero, Ne senviviĝis post la eliro el la ventro?
11Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12Kial akceptis min la genuoj? Por kio estis la mamoj, ke mi suĉu?
12Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13Mi nun kuŝus kaj estus trankvila; Mi dormus kaj havus ripozon,
13Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
14Kune kun la reĝoj kaj la konsilistoj sur la tero, Kiuj konstruas al si izolejojn,
14с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
15Aŭ kun la potenculoj, kiuj havas oron, Kiuj plenigas siajn domojn per arĝento;
15или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли дома свои серебром;
16Aŭ kiel abortitaĵo kaŝita mi ne ekzistus, Simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.
16или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
17Tie la malpiuloj ĉesas tumulti; Kaj tie ripozas tiuj, kies fortoj konsumiĝis.
17Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
18Tie la malliberuloj kune havas ripozon; Ili ne aŭdas la voĉon de premanto.
18Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19Malgranduloj kaj granduloj, tie ili estas; Kaj sklavo estas libera de sia sinjoro.
19Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolĉan animon,
20На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душою,
21Kiuj atendas la morton, kaj ĝi ne aperas, Kiuj elfosus ĝin pli volonte ol trezorojn,
21которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
22Kiuj ekĝojus kaj estus ravitaj, Se ili trovus tombon?
22обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23Al la homo, kies vojo estas kaŝita, Kaj antaŭ kiu Dio starigis barilon?
23На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
24Antaŭ ol mi ekmanĝas panon, mi devas ĝemi, Kaj mia plorkriado verŝiĝas kiel akvo;
24Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
25Ĉar teruraĵo, kiun mi timis, trafis min, Kaj tio, pri kio mi estis maltrankvila, venis al mi.
25ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26Mi ne havas trankvilon, mi ne havas kvieton, mi ne havas ripozon; Trafis min kolero.
26Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.