Job 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
1После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
2et locutus est:
2И начал Иов и сказал:
3[Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
3погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
4Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
4День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
5Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
6Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
6Ночь та,- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
7Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
7О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
8Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
8Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
9Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
9Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
10за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
11Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
11Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
12Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
13Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
14cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
14с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
15aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
15или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли дома свои серебром;
16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
16или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
17Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
18Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
18Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
19Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
20На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душою,
21qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
21которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
22gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
22обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
23На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
24Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
24Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
25quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
25ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]
26Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.