Joba 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
1После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
2Te vaengah Job loh a doo tih,
2И начал Иов и сказал:
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
3погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
4День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
5Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
6Ночь та,- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
7О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
8Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
9Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
10за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
11Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
12Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
13Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
14с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
15или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли дома свои серебром;
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
16или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
17Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
18Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
19Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
20На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душою,
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
21которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
22обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
23На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
24Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
25ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
26Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.