Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12Но где премудрость обретается? и где место разума?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.