ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12Но где премудрость обретается? и где место разума?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.