ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.