ایّوب 39
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
2آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
3خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
4بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
5کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
6که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
7به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
8دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
9آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
10آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
11آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
12آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
13«بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
14زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
15و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
16با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
17زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
18هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
19«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
20آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
21در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
22برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
23ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
24با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
25وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
26آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
27آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
28بر صخره ساکن شده، ماوا می‌سازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
29از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
30بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.