ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.