ایّوب 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
2«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
3آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
4چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود.
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
5اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی،
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
6اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
7و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
8زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما،
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
9چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است.
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
10آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
11آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
12هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود.
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
13همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
14که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
15بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
16پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
17ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
18اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
19اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
20هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید،
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
21تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
22خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.