ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
no verse 1 in this text
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
no verse 25 in this text
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 26 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 27 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.