ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
no verse 1 in this text
1耶和華又對 約伯 說：
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3於是， 約伯 回答耶和華說：
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14我就認你右手能以救自己。
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18牠的骨頭 好像 銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河 的水漲到牠口邊，也是安然。
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.