Giobbe 40
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:
1耶和華又對 約伯 說：
2Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
2強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?
3於是， 約伯 回答耶和華說：
4Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?
4我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
5我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
6於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
7Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
7你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;
8你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.
9你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.
10你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11Ecco, la sua forza è ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
11要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
12見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.
13將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.
14我就認你右手能以救自己。
15Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.
15你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
16牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
17牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
18牠的骨頭 好像 銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19Prenderallo alcuno alla sua vista? Forera gli egli il naso, per mettervi de' lacci?
19牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
no verse 20 in this text
20諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
no verse 21 in this text
21牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
no verse 22 in this text
22蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
no verse 23 in this text
23河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河 的水漲到牠口邊，也是安然。
no verse 24 in this text
24在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.