Giobbe 41
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Trarrai tu fuori il leviatan con l'amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?
1你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
3Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?
3牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
4Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?
4豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
5Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
6I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?
6搭夥的 漁夫 豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
7Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?
7你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8Pongli pur la mano addosso, Tu non ricorderai mai più la guerra.
8你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
9Ecco, la speranza di pigliar lo è fallace; Anzi l'uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
9人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
10Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.
11誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物 都是我的。
12Io non tacerò le membra di quello, Nè ciò ch'è delle sue forze, nè la grazia della sua disposizione.
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
13Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?
13誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
14Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d'intorno a' suoi denti.
14誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
15I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.
15牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
16L'uno si attiene all'altro, Talchè il vento non può entrar per entro.
16這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
17Sono attaccati gli uni agli altri, ed accoppiati insieme, E non possono spiccarsi l'uno dall'altro.
17都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
18I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell'alba.
18牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
19Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.
19從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
20Delle sue nari esce un fumo, Come d'una pignatta bollente, o d 'una caldaia.
20從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。
21L'alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.
21牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
22La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.
22牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.
23牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
24Il cuor suo è sodo come una pietra, E massiccio come un pezzo della macina disotto.
24牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
25I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de' lor peccati, per lo gran fracasso.
25牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
26Nè la spada di chi l'aggiunger à potrà durare, Nè l'asta, nè lo spuntone, nè la corazza:
26人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
27Egli reputa il ferro per paglia, E il rame per legno intarlato.
27牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
28La saetta non lo farà fuggire; Le pietre della frombola si mutano inverso lui in istoppia.
28箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
29Gli ordigni son da lui riputati stoppia; Ed egli si beffa del vibrare dello spuntone.
29棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
30Egli ha sotto di sè de' testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.
30牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
31Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d'unguentaro.
31牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
32Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l'abisso pare canuto.
32牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
33Non vi è alcuno animale in su la terra che gli possa essere assomigliato, Che sia stato fatto per esser senza paura.
33在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
34Egli riguarda ogni cosa eccelsa, Ed è re sopra tutte le più fiere belve.
34凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.